to take care in doing

to take care that — faire attention que (+ subj)

he took (great) care over ou with his work — il a fait son travail avec (le plus grand) soin

‘take care!’ — ‘fais attention!’; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’

to exercise due care — Law prendre les précautions nécessaires

to take care of — ( deal with) gen s'occuper de [child, client]; Medicine soigner [patient]; ( be responsible for) s'occuper de [garden, details]; ( be careful with) prendre soin de [machine, car]; ( keep in good condition) entretenir [car, teeth]; ( look after) garder [shop, watch]

customer care — service m auprès des clients

to put ou leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

John Smith, care of Mrs L. Smith — ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith

to take care of oneself — ( look after oneself) prendre soin de soi; ( cope) se débrouiller tout seul; ( defend oneself) se défendre

to take ou put a child into care — placer un enfant sous la garde des services sociaux

if you care to examine the report — si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport; ( as polite formula)

to care about — s'intéresser à [art, culture, money, environment]; se soucier du bien-être de [pupils, the elderly]

what do I care if...? — qu'est-ce que ça peut me faire que... (+ subj)?

she couldn't care less about... — elle se moque or se fiche (colloq) complètement de...

I couldn't care less who wins — je me moque or me fiche (colloq) de savoir qui va gagner

to keep (a) watch on somebody/something — lit, fig surveiller quelqu'un/quelque chose

to be on the watch for somebody/something — lit guetter quelqu'un/quelque chose; fig être à l'affût de quelqu'un/quelque chose

tornado watch — Meteorology surveillance f des cyclones

watch it! — (colloq) fais gaffe! (colloq)

to watch one's step — lit, fig regarder où on met les pieds

watch your back! — (colloq) lit attention devant!; fig surveille tes arrières!

to watch oneself — lit se regarder; fig faire attention

additional charge — supplément m

small ou token charge — participation f

criminal charges — poursuites fpl criminelles

to prefer ou press charges against something — engager des poursuites contre quelque chose

this leaves you open to charges of — cela laisse la porte ouverte aux accusations de [nepotism]

to be in charge — gen être responsable (of de); Military commander

to put somebody in charge of something — confier la charge de quelque chose à quelqu'un [company, plane, project]

to charge something to — mettre quelque chose sur [account]

to charge for — faire payer [delivery, admission]

to charge at — charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

to charge across ou through — traverser [quelque chose] à toute vitesse [room]

to charge up/down — monter/descendre [quelque chose] à toute vitesse [stairs]

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte